디즈니플러스 <무빙> 속 썰렁유머 Disney+ <Movin> joke!
조인성과 한효주가 나오는 장면에서 조인성이 썰렁 개그를 많이 한다. 한국어로는 말장난인데 영어로는 어떻게 번역했을지 궁금해서 찾아봤는데... 1. 난 진지한데... 지금 진지하고 있잖아요. 이 부분은 둘이 돈가스 집에서 나누는 대사이다. 조인성(김두식)이 자꾸 장난스럽게 말을 건네니까 한효주(김미현)가 장난치는 건지 진지한 건지 모르겠다고 말하니... 난 진지한데... I'm serious. 라고 말하면서 "지금 진지하고 있잖아요."를 사실 또 위트 있게 던진 말이다. 한국에서는 진지가 식사라는 뜻과 진중하다라는 두 가지 의미를 담고 있기 때문! 일종의 언어유희다. 그래서 조인성은 "진지하고 있잖아요."라고 말하는데... 이건 "밥 먹고 있잖아요."라는 말이다. 그런데 이건 영어로 번역이 잘 되지 못했다..
드라마
2023. 9. 27. 10:19
