디즈니플러스 <무빙> 속 썰렁유머 Disney+ <Movin> joke!

조인성과 한효주가 나오는 장면에서 조인성이 썰렁 개그를 많이 한다. 

 

 

한국어로는 말장난인데 영어로는 어떻게 번역했을지 궁금해서 찾아봤는데...

 

 

1. 난 진지한데... 지금 진지하고 있잖아요. 

이 부분은 둘이 돈가스 집에서 나누는 대사이다. 

조인성(김두식)이 자꾸 장난스럽게 말을 건네니까 한효주(김미현)가 장난치는 건지 진지한 건지 모르겠다고 말하니...

 

난 진지한데... I'm serious. 

라고 말하면서 "지금 진지하고 있잖아요."를 사실 또 위트 있게 던진 말이다. 

 

한국에서는 진지가 식사라는 뜻과 진중하다라는 두 가지 의미를 담고 있기 때문!

일종의 언어유희다. 

 

그래서 조인성은 "진지하고 있잖아요."라고 말하는데... 

이건 "밥 먹고 있잖아요."라는 말이다. 

 

그런데 이건 영어로 번역이 잘 되지 못했다.

그냥 I'm seriously enjoying this.라고 함. 

 

사실 이건 정말 어렵긴 하다. 

그래서인지 몰라도 번역할 때 뒤에 계속해서 I'm seriously enjoying this.라는 말을 한다. 

이것도 번역가가 고민 많이 했을 것 같은 유머라고 볼 수 있겠다. 

 

 

 

2. 인천 앞바다의 반대말은?

조인성의 썰렁유머 중 가장 재밌었던 게 이거 같다. 

번역도 정말 잘했고!

 

조인성과 한효주가 나누는 대화에서 나오는 말이다. 

 

조인성이 묻는다. 

인천 앞바다의 반대말은?

 

한효주는 물론 답을 못한다. 

 

이건 앞바다의 한국어 발음에서 따온 유머다. 

앞바다를 말할 때 [아빠다]라고 발음되기 때문!!

 

그렇다면 인천 앞바다의 반대말은 인천 엄마다가 된다. 

그래서 이 답이 "인천 엄마다"인데... 

 

영어로는 ladyfinger의 반대말로 물었다. 

 

What's the opposite of ladyfingers?

 

답은!!!

It's mentoes.

 

lady의 반대로 men

fingers의 반대로 toes

이렇게 해서 ladyfingers의 반대를 mentoes로 한 것이다. 

 

번역가 칭찬해!!!

 

 

3. 날으는 돈까스!

 

이건 사실 한국 옛날 사람만 알아들을 수 있는 유머다. 

저 당시에 몸집이 큰데 날렵한 사람을 이르는 말로 쓰였고, 드라마에서 과거 인물을 지칭하는 별명으로 쓰였던 날으는 돈까스!

(문법적으로는 '날으는' '돈까스' 둘 다 잘못된 말이지만 유머니까 허용이다!)

 

조인성이 야근하는 한효주에게 돈가스를 배달해 주는 장면에서 나온다. 

 

여기에는 두 가지 유머 포인트가 있는데, 하나는 날으는 돈까스이고, 하나는 "Delivery"다. 

 

이유는... 

 

이전에 둘이 돈가스를 먹으면서 한효주가 돈가스도 배달되면 좋겠다라는 말을 하자, 조인성이 앞으로는 그런 날이 올 거라고 했던...

그러고는 배달해 줬으니 재밌게 본다면 재밌게 볼 수 있는 장면이고, 배달 음식이 일상이 된 요즘 사람들에게는 하나의 유머로 다가갈 수 있는 부분이다. 

 

 

<무빙> 시리즈가 끝이 났다. 

시즌 2도 기대하게 만드는 <무빙>!

기대해 본다. 

 

 

<드라마> 관련 포스팅

조인성/한효주 나오는 무빙 드라마 내용, 공개시간 정보 (+넷플릭스, 티빙, 디즈니플러스 어디서

악마판사 다시보기 넷플릭스 정보 (+ OO에서도 볼 수 있음!)

마스크걸 다시보기 넷플릭스 / 고현정 김모미 / 안재홍 아이시떼루

김태리 <악귀> 다시보기 넷플릭스 티빙 디즈니플러스 어디서 볼까?